Benjamin Piwko

Schau mich an, während du sprichst, und dreh dich nicht weg. Sprich normal, nicht in Zeitlupe und ohne übertriebene Mundbewegungen. Achte auf gutes Licht und stell dich nicht mit dem Rücken zum Fenster. Halte den Mund frei, also keine Hand davor und kein Kaugummi. Nutze kurze, klare Sätze. Wenn ein Wort nicht ankommt, nimm ein anderes, statt es zu wiederholen. Wichtige Dinge wie Uhrzeiten, Adressen oder Namen schreib kurz auf oder tippe sie ins Handy.

Die Deutsche Gebärdensprache ist kein Lippenlesen mit Händen, sondern eine eigene, vollwertige Sprache mit eigener Grammatik. Der Satz Ich fahre morgen nach Berlin wird zu Morgen Berlin ich fahren. Eine Gebärde hat vier Teile: Handform, Handstellung, Ort im Raum und Bewegung. Die Mimik ist nicht Beiwerk, sondern Grammatik. Hochgezogene Augenbrauen zeigen zum Beispiel eine Frage. Und es gibt keine Weltsprache der Gebärden. In den USA ist es ASL, in Deutschland DGS, und sogar hier gibt es regionale Dialekte.

Hallo. Die flache Hand mit geschlossenen Fingern kurz von der Schläfe nach vorne außen bewegen, dazu ein Lächeln. Danke. Die Fingerspitzen der flachen Hand kurz ans Kinn legen und die Hand mit der Fläche nach oben leicht nach vorne zum Gegenüber führen. Bitte. Die flache Hand auf die Mitte der Brust legen und eine kleine kreisende Bewegung machen. Entschuldigung. Eine lockere Faust mit dem Daumen oben, mit der Handkante sanft über die Wange von hinten nach vorne streichen.

Sprich immer die Taube Person direkt an, in der Ich-Form, also Wie geht es Ihnen und nicht Fragen Sie ihn. Der Dolmetscher ist eine neutrale Stimme, kein Gesprächspartner, und überträgt alles eins zu eins. Sprich in normalem Tempo und mach nach wichtigen Gedanken eine kleine Pause, denn die Übertragung braucht ein paar Sekunden. Achte auf gute Sicht, damit die Taube Person dich und den Dolmetscher zugleich gut sehen kann.

Viele Urteile über Taube Menschen entstehen aus Unwissenheit, nicht aus bösem Willen. Ein Beispiel ist das Lächeln. Wenn ich lächle und nicke, meine ich oft: Ich bin dir freundlich gesinnt. Hörende verstehen das manchmal als: Ja, ich habe alles verstanden. Es kann sogar sein, dass ich freundlich weiterlächle, während neben mir etwas Unfreundliches gesagt wird, weil ich es gar nicht mitbekomme.

Ein anderes Beispiel ist der Ruf von hinten. Wenn mir jemand von hinten hinterherruft, gehe ich weiter, weil ich es nicht wahrnehme. Mancher fühlt sich dann ignoriert und denkt, ich sei arrogant oder unhöflich. Dabei ist es keine Absicht. Ich wünsche mir nur einen kurzen Moment des Nachdenkens: Vielleicht ist dieser Mensch Taub.

Man kann Behinderungen nicht einfach gleichsetzen. Jede prägt den Alltag anders. Wer im Rollstuhl sitzt, überwindet Barrieren im Raum, hat aber vollen Zugang zur gesprochenen Sprache. Bei mir ist es umgekehrt. Ich bewege mich frei, doch die Barriere sitzt in der Kommunikation. Erfahrungen mit Barrieren kann man teilen, die Art der Behinderung bleibt einzigartig und braucht eigene Rücksicht.

Der Kern ist die Sprache. Deutsch ist für mich oft wie eine Fremdsprache, ich denke und fühle in Gebärden. Die Gesellschaft ist ganz auf Töne gebaut, Durchsagen, Klingeln, Rufe, das Telefon. Das alles erreicht mich nicht. Darum lebe ich mitten unter Menschen und bin doch oft allein, solange niemand eine Brücke baut.

Taubheit ist unsichtbar. Man sieht sie mir nicht an, und genau das führt zu Missverständnissen. Reagiere ich nicht, denken manche, ich sei arrogant. Dabei habe ich es einfach nicht mitbekommen. Lauter sprechen oder schreien hilft nicht, es wirkt eher aggressiv. Was hilft, ist Blickkontakt, gutes Licht und klare, sichtbare Kommunikation.

Taubheit hat nichts mit Intelligenz zu tun. Mein Sinn für Töne arbeitet nicht, mein Kopf arbeitet vollständig. Wenn ich in der Schriftsprache kurz zögere, ist das keine geistige Grenze, sondern eine zweite Sprache. Meine erste Sprache ist die Gebärdensprache. Viele von uns verstehen sich nicht als krank, sondern als sprachliche und kulturelle Minderheit. Mitleid kränkt, Respekt trägt.

Und wenn ich ernst und konzentriert wirke, ist das kein Desinteresse. Ich erfasse den ganzen Raum mit den Augen, lese Gesichter und Zusammenhänge, jede Sekunde. Mein Gesicht arbeitet dabei mit, es trägt Bedeutung. Bitte verwechsle diesen Ernst nicht mit Kälte. Sieh mich als das, was ich bin, ein Mensch mit einer eigenen Sprache und Kultur.

Und ich bin kein stiller Zuhörer. Ich habe eine eigene Meinung, und ich möchte sie sagen, nicht nur zusehen. Wer mit mir spricht, redet mit einem Menschen, der antwortet, nicht mit einem Publikum.

Den ganzen Tag unter Hörenden zu sein, verlangt viel Mut und sehr viel Geduld. Ich muss ständig aufmerksam sein, Gesichter lesen, Zusammenhänge erraten, Situationen einordnen. Das ist Arbeit, die niemand sieht. Trotzdem gehe ich freundlich und offen durch die Welt. Ein wenig Verständnis von der anderen Seite macht diesen Weg leichter.

Für Hörende ist ein gemeinsames Essen Entspannung. Für mich ist es Hochleistung. Die Gespräche springen hin und her, einer redet, einer lacht, einer fällt ins Wort. Bis ich den Kopf zur neuen Person gedreht habe, ist der Satz schon vorbei. Ich hinke immer hinterher. Nach einer halben Stunde Puzzeln schaltet der Kopf ab, und ich ziehe mich auf meine stille Insel zurück und schaue auf den Teller.

Das Schlimme ist nicht der Inhalt, den ich verpasse, sondern das Gefühl dahinter. Wenn alle weiterlachen, ohne zu merken, dass ich abgehängt bin, lernt man: Meine Anwesenheit ist erwünscht, meine Teilhabe ist egal. Einsamkeit mitten in einer Gruppe tut mehr weh als Einsamkeit allein im Zimmer. Und wenn ich dann still oder traurig werde, heißt es schnell, du verdirbst die Stimmung.

Ein kleines Beispiel mit Pommes trifft den Nagel auf den Kopf. Hörende verwechseln oft fehlende Information mit fehlender Intelligenz. Sagt jemand nur, ich esse gerade Pommes, behandelt er mich wie ein Kind. Ich sehe selbst sehr genau, oft schneller als andere. Ich will keine Beschreibung der Pommes. Ich will wissen, warum ihr lacht, den Witz, den Klatsch, den Unsinn, das Gleiche wie alle am Tisch.

Wenn ich es Hörenden erklären will, sage ich gern: Stell dir vor, du sitzt bei einem wichtigen Essen mit acht Leuten, und alle sprechen fließend Chinesisch. Du verstehst kein Wort. Ab und zu schaut dich jemand an, lächelt, klopft dir auf die Schulter und sagt auf Deutsch, wir essen gerade Pommes. Dann reden alle drei Stunden weiter, lachen, streiten, haben Spaß. Wie würdest du dich fühlen? Genau so geht es mir an manchem Tisch.

Die Lösung ist keine Magie, sondern Respekt. Nacheinander sprechen, kurz die Hand heben, bevor man antwortet, gutes Licht, Gesicht frei. Alles übersetzen, nicht filtern, auch den schlechten Witz, denn darauf habe ich das gleiche Recht. Einen Themenwechsel kurz ansagen. Und am schönsten ist es, wenn man mich aktiv hineinholt: Was denkst du dazu? Dann sitze ich nicht daneben, dann bin ich dabei. Und wenn es eng wird, hilft eine Live-Untertitel-App auf dem Handy, etwa Ava oder die automatische Transkription, die mitschreibt, was gesprochen wird.

Praxisblatt Am Tisch dabei als PDF herunterladen ↓

Taube Menschen werden im Alltag oft mundtot gemacht, nicht mit Gewalt, sondern mit kommunikativer Macht. Es nimmt mir die eigene Stimme, und das tut weh, am Familientisch, unter Freunden, im Meeting, bei der Presse und am Set.

Das zeigt sich auf vier Weisen. Erstens das Gespräch über den Kopf hinweg: Beim Arzt oder auf dem Amt schaut man nur den Dolmetscher oder den Angehörigen an und fragt, was will er denn, während ich wie Luft danebensitze. Zweitens schnelles, lautes Durcheinanderreden, das ein Gegenüber bewusst abhängt. Drittens das Abwinken, ach, nicht so wichtig, ich erzähl es dir später, was dann nie passiert. Und viertens das Vorurteil, wer nicht spricht, habe keine Ahnung, sodass eine starke Meinung in Gebärdensprache schnell als hysterisch oder aggressiv abgestempelt wird.

Das ist keine Kleinigkeit. Es schaltet einen denkenden, erwachsenen Menschen aus und entscheidet über seinen Kopf hinweg, was er wissen darf. Genau so gehen Vertrauen, Beziehungen und gute Zusammenarbeit kaputt.

Dabei bin ich nicht sprachlos. Ich habe eine der kraftvollsten Sprachen der Welt. Was hilft, ist einfach: Schau mich an, ich bin dein Gegenüber. Sprich mit mir, nicht über mich. Wenn es zu schnell wird, schreib es kurz auf. Und der Dolmetscher überträgt meine Stimme, er ersetzt sie nicht. Auf Augenhöhe ist alles möglich, privat wie im Beruf.

Ich rede Klartext, weil Ehrlichkeit Ehrlichkeit ist. Liebe ist kein Objekt, sie ist menschlich. Eine Beziehung zwischen einem Tauben und einem hörenden Menschen scheitert selten an der Liebe. Sie scheitert an der Schieflage. Oft lernt der hörende Partner nur ein paar Gebärden, gerade so viel, wie ihm passt. Für tiefe Gespräche, für Gefühle und für Streit reicht das nicht. Die ganze Anpassung liegt dann bei mir, jeden Tag, im eigenen Zuhause.

Dazu kommt das Kleinmachen. Wer mir nichts zutraut, mich bemuttert oder über meinen Kopf hinweg entscheidet, nimmt mir die Würde. Und wenn über mich geredet wird statt mit mir, schnell, geflüstert, hinter dem Rücken, dann werde ich im eigenen Leben unsichtbar gemacht. Ich mache mich nicht klein, und ich passe mich nicht endlos an eine hörende Welt an.

Viele Taube sind jahrelang unendlich geduldig. Wenn dann irgendwann die Wut kommt, heißt es schnell, schau, wie aggressiv du bist. Dabei ist diese Wut kein Angriff, sondern ein Schrei nach jahrelanger Hilflosigkeit. Das muss man verstehen, nicht abstempeln.

Und es geht anders. Es gibt wunderbare hörende Menschen. Beziehung gelingt, wenn der Mensch die Gebärdensprache wirklich lernt, nicht aus Zwang, sondern weil er die Seele des anderen verstehen will. Wenn bei Besuch alle gebärden, damit niemand außen vor ist. Wenn er mich als starken, eigenständigen Partner sieht, nicht als Projekt. Das ist Gerechtigkeit, und sie ist schön.

Ich kenne beide Welten, ich bin in beiden zu Hause. Darum baue ich gern Brücken, für Film, für Unternehmen und für die Politik, und finde gemeinsam gute Lösungen. Denn die größte Barriere sitzt selten im Ohr. Sie sitzt in der Haltung. Wer bereit ist, die Augen zu öffnen und eine visuelle Welt zu verstehen, gewinnt dazu.

In einer Familie aus Tauben und Hörenden entscheidet die Sprache am Esstisch alles. Wenn das hörende Elternteil nur spricht und das Gebärden weglässt, lernt das Kind schnell: Lautsprache hat hier mehr Macht. Es hört oft auf zu gebärden, nicht aus bösem Willen, sondern weil Kinder sich dem anpassen, was vorgelebt wird. Und das Taube Elternteil sitzt allein dabei, wie ein Gast im eigenen Haus.

Damit eine zweisprachige Familie glücklich bleibt, hilft eine einfache Regel: Ist ein Tauber Mensch im Raum, wird gebärdet, immer. Der hörende Partner lebt dem Kind vor, dass Barrierefreiheit zu Hause nicht verhandelbar ist, und ermutigt es, mit dem Tauben Elternteil zu gebärden. Hörende Kinder Tauber Eltern, die Codas, wachsen so mit zwei Sprachen und zwei Kulturen auf. Das ist eine Stärke, kein Mangel.

Es gibt gute Hilfe dafür. Der Verein Coda d.a.ch. organisiert Koda-Camps und Familienwochen, in denen Kinder Gleichgesinnte treffen und stolz auf die Gebärdensprache werden. Bei Konflikten beraten die EUTB-Stellen und die Gehörlosenverbände kostenlos und in Gebärdensprache. Niemand muss das allein lösen.

Inklusion ist ein schönes Wort, aber oft bleibt es Schmuck, ein Logo in der Firmenbroschüre. Und alle gleich zu behandeln ist noch nicht fair. Ein Elefant kann nicht auf den Baum klettern wie ein Eichhörnchen. Behandelt man beide gleich, verliert der Elefant immer.

Mir geht es um Gerechtigkeit, nicht um Gleichheit. Jeder Mensch braucht das, was zu ihm passt. Ich nenne das Inklusion plus, ein Upgrade, kein altes Etikett. Hörende können die Gebärdensprache lernen, der umgekehrte Weg ist nicht möglich. Echte Teilhabe heißt, diesen Unterschied ernst zu nehmen. Genau dazu berate ich gern, und darauf haben wir gute Antworten.

Ableismus bedeutet, Menschen mit Behinderung danach zu bewerten, wie gut sie funktionieren oder wie nützlich sie sind. Wer nicht der erfundenen Norm entspricht, gilt schnell als defekt oder bemitleidenswert. Bei Tauben kommt der Audismus dazu, die Abwertung, die das Hören zum Maßstab macht.

Im Alltag zeigt sich das auf drei Ebenen. Erstens der Blick auf Taubheit nur als Defekt, der repariert werden muss, ohne die eigene Sprache und Kultur zu sehen. Zweitens Bevormundung, wenn man beim Arzt oder auf dem Amt lieber mit dem Dolmetscher oder den Angehörigen spricht als mit mir. Drittens Barrieren, weil die Welt für Hörende gebaut ist, etwa Durchsagen ohne Text oder Videos ohne Untertitel und ohne Gebärdensprache.

Der wichtigste Satz der Behindertenbewegung lautet: Nichts über uns ohne uns. Taube Menschen wollen bei allem, was sie betrifft, von Anfang an als Fachleute am Tisch sitzen, nicht erst gefragt werden, wenn schon alles entschieden ist.

Dazu gehört ein unbürokratisches Recht auf Dolmetscher, im Beruf, beim Arzt und vor Gericht, eine zweisprachige Bildung mit Gebärdensprache und Schrift von klein auf, und echte Barrierefreiheit, auch bei privaten Unternehmen. Das ist keine Sonderbehandlung, sondern Gerechtigkeit.

In Deutschland gibt es Rechte, die Taube Menschen im Beruf schützen und unterstützen sollen, geregelt vor allem im Sozialgesetzbuch IX. Dazu zählen ein besonderer Kündigungsschutz ab einem Grad der Behinderung von fünfzig, einige zusätzliche Urlaubstage im Jahr und die Übernahme der Dolmetscherkosten für Besprechungen und Fortbildungen durch das Integrationsamt.

Dazu kommen Hilfen für den Arbeitsplatz, etwa Lichtsignalanlagen oder passende Technik. Das ist ein grober Überblick und ersetzt keine Beratung im Einzelfall. Aber es zeigt: gute Zusammenarbeit mit Tauben Mitarbeitenden ist gut machbar.

Ich gebe gern Interviews und Einblicke, immer mit Dolmetscher. Mir ist wichtig: Ich lese den Text vor der Veröffentlichung, damit keine Missverständnisse entstehen. Über meine Arbeit, meine Rollen, Kampfkunst und Haltung spreche ich offen. Mein Privatleben bleibt privat und wird nicht in die Öffentlichkeit gestellt. Bitte kein Klatsch, keine Gerüchte, und nichts über mich ohne mich. Anfragen kommen direkt zu mir, dann finden wir das passende Format.

Ich spiele Haupt- und Charakterrollen, auch solche, die nicht von Anfang an Taub geschrieben sind. Hinter der Kamera berate ich zu authentischen Tauben Figuren, entwickle Cine-Fight-Choreografien und trainiere die Schauspieler vorab. Eine Figur wird über Gebärden, Blick und Präsenz lebendig. Lass uns über deine Produktion sprechen.

Bei Events geht es mir um Begegnung und Austausch, nicht um eine Show. Ich mache keine Kampfkunst auf der Bühne. Ich bringe Menschen und zwei Welten zusammen, spreche über Infrastruktur und Brücken und darüber, wie wir zusammenarbeiten und Ideen umsetzen. Wenn ein Auftritt gewünscht ist, gestalten wir ihn flexibel, mit oder ohne Tanz-Choreografie mit Isabel Edvardsson, mit oder ohne Vortrag, ganz nach Anlass, siehe Isabel-Benjamin.com. Sag mir Anlass, Ort und Rahmen, dann mache ich einen Vorschlag.

Ich kenne beide Welten und berate gern, von sichtbarer Barrierefreiheit im Nahverkehr über gemeinsames, zweisprachiges Lernen bis zu Ämtern mit Video-Dolmetschen. Wichtig ist mir: nichts über uns ohne uns, und Lösungen, die allen nützen, auch Älteren, Touristen und Pendlern. Ich komme gern an den Tisch.

Ich halte Vorträge und Workshops und zeige jungen Menschen, wie visuelle Kommunikation funktioniert und wie Inklusion plus gelingt. Mein Wunsch ist, dass Taube, schwerhörige und hörende Kinder früh zusammen lernen. So verschwinden Vorurteile von selbst. Gern komme ich an deine Schule oder Hochschule.

Für Unternehmen berate ich zu echter Barrierefreiheit und zu einer Zusammenarbeit mit Tauben Mitarbeitenden auf Augenhöhe. Das ist gut machbar und gewinnbringend, von Kommunikation über Technik bis Haltung. Ich zeige, wie aus guter Absicht echte Teilhabe wird. Schreib mir, dann schauen wir auf eure Situation.